FAR CRY Subtitle edited by NCC@
Chết tiệt. Không nhúc nhích được.
Có người không muốn ta đi khỏi đây.
Ôi trời.
Tôi có cảm giác không tốt về việc này.
Anh có tin được chuyện chết tiệt này không.
- Cả xe tôi cũng bị. - Chà, giờ thì gì nữa đây?
Cái ta làm bây giờ, là đợi đội bravo,
rồi ta sẽ cùng đi khỏi đây.
Victor! Victor! Victor!
Nó không hoạt động.
Đừng có hốt hoảng thế. Cứng rắn lên, anh bạn.
Có động, hướng 10 giờ!
Victor! Victor! Victor!
Ngừng bắn!
Bình tĩnh nào. Chuyện gì xảy ra ngoài đó vậy? Thương vong thế nào?
Chúng tôi bị tấn công rát quá. Không còn ai sống sót cả.
Okay. Tiếp tục tới căn cứ,
tìm Chernov và kể cho cô ta biết chuyện xảy ra.
Yêu cầu hỗ trợ. Rõ chưa?
- Ta bị tàn sát. - Rõ chưa!?
- Vâng, thưa sếp. - Di chuyển đi!
Bật đèn lên! Cố thủ quanh chiếc humvee.
Bắn!
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Thế thôi à! Bọn mày chỉ làm được có vậy thôi sao?
Chernov!
Chernov! Chúng tôi cần trợ giúp!
Chernov!
Đấy là người cuối cùng, thưa tiến sĩ Krieger.
Xuất sắc.
Rất xuất sắc.
ĐẢO NHIỆT ĐỚI
Cá voi đâu, Jack?
Đây có phải là chuyến du lịch quan sát cá voi không?
Chà, mắc cười thật. Chúng tôi đã dự tính là
chúng sẽ nhảy qua thuyền của ta vào lúc 2:45 và ...
Anh đã hứa là cá voi mà, George.
Anh nghe thấy không? Anh sẽ cho chúng tôi xem vài chú cá voi
hoặc trả lại tiền cho chúng tôi.
Tôi đã nói rồi, chúng tôi không đảm bảo về việc các vị có nhìn thấy cá voi hay không.
Các vị đã có 3 giờ dạo chơi
như tất cả những người khác và các các vị đã có cơ hội.
Oh, chúng tôi sẽ ở ngoài này cho đến khi nhìn thấy cá voi.
Anh thì có thể,
nhung cái thuyền này sẽ quay về cảng ...
vào đúng 3 giờ.
Giọng ở đâu thế? Anh là người Đức à?
Để tôi cho anh biết thế nào là dịch vụ khách hàng kiểu Mỹ.
Ta sẽ ở ngoài này.
Okay.
Anh có thể lại đây không?
Anh có thể giữ thứ này một giây không?
Anh đi đâu vậy?
Có ai muốn uống bia không?
George, anh lái cầm lái là sao hả?
Cái gì?
Hey, quan sát mấy tảng đá kia kìa. Có vẻ khá to và sắc nhọn đấy.
Thôi được rồi, Jack.
Đưa chúng tôi quay về đi.
Nhưng mà George, còn lũ cá voi thì sao?
Em muốn xem lũ cá voi chết dẫm ấy thì đi mà lái thuyền.
- George. - Đây là ý em mà.
Đấy không phải là ý của em. Anh đổ lỗi mọi thứ cho em.
Em là người đã đưa ra tất cả những viễn cảnh này
xem cá voi vào dịp Giáng sinh. Em vẽ nó ra để anh làm,
nhưng lại muốn cho riêng em ...
Anh đổ lỗi mọi thứ cho em.
- Anh không thể dừng ... - Em là người đã làm cho ta ...
- nói về cá heo. - Hãy đăng ký với tổ chức Hoà bình xanh ấy.
Chernov.
- Tối qua làm tốt lắm, Katia. - Cám ơn tiến sĩ.
Và họ là những người tốt nhất của cô.
Những người tốt nhất có thể mua được.
Tiến sĩ,
Tại sao tôi không được thông báo về việc triển khai quân ...
bên ngoài doanh trại?
Vì đấy là một phần của việc nghiên cứu.
Mọi thứ tiến hành bên ngoài, trên hòn đảo này,
đều là vấn đề an ninh có liên quan tới tôi.
Đại uý, tôi không muốn làm phiền anh.
Tôi biết anh cảm thấy thế nào về cuộc thử nghiệm.
Thử nghiệm à?
Đúng vậy. Mục đính của chúng tôi là mục tiêu sống.
Ý ông là ông đã thử nghiệm trên người của tôi.
1 người lính biến đổi gen, không vũ khí
đã hạ gục 10 người được trang bị tận răng.
Việc này, ...
Chưa có bất kỳ lệnh nào cho phép làm việc này.
Đại uý, thậm chí họ không phải là người của anh.
Họ là người của Chernov.
Tất cả những người lính biến đổi gen này,
hoặc ông muốn gọi những sinh vật này là gì cũng được,
một thời đã là con người.
Vâng, đúng vậy.
Còn bây giờ, nếu anh không phiền,
tôi phải hoàn thành bức vẽ của mình.
Chernov, anh ta quay lại phòng mình chưa?
Rồi. Đang trong thời kỳ thuốc an thần có tác dụng tốt nhất.
Tốt. Cô biết không, nếu Parker muốn dính thêm vào việc này,
thì tại sao cô không cho hắn và đồng bọn biến khỏi mớ lộn xộn này đi nhỉ?
Tôi không chắc còn phải chịu đựng việc này bao nhiêu nữa.
Ý anh là lão khốn ấy là sếp của anh à?
Anh hiểu rất rõ ý tôi mà.
Ừ, tôi thì đã nhận lệnh,
nhưng anh có lựa chọn mà, Max ạ.
Sao anh không đi ngay đi?
Tôi nghĩ là tốt hơn tôi nên ở lại. Để ta xem thế nào.
Với một người lính không có nhiều bản năng giết người.
Ừ, có lẽ lần sau ông ta sẽ cử cô ra ngoài đó.
Cô có nghĩ là hơi cường điệu không?
- Những người lính biến đổi gen à? - Tôi có nguồn tin đáng tin cậy.
Hay lắm.
Cô biết không, trông giống như là thứ gì đó trong truyện quái vật ấy.
Mắc cười thật.
Nhưng đây là ảnh chụp bên ngoài khu nghiên cứu của Krieger.
Có cần tôi phải nói cho cô biết sẽ phiền toái thế nào ...
nếu chõ mũi vào việc quân sự không?
Chỉ là thứ thông thường thôi mà. Tất cả các nguồn tin của tôi đều nói ...
không có bất kỳ một cơ sở quân sự chính thức nào trên đảo này cả.
Còn đây là từ nguồn tin khác.
Một xưởng gỗ kỳ lạ.
Những người này là ai?
Okay,
vậy thì có lẽ ở đây có gì đó nghiêm trọng được che giấu.
Đấy là lý do trên hết để không nên dính vào.
Paul, Krieger được cho là
đã tiến hành thí nghiệm biến đổi gen trên người.
Giờ đây hắn xuất hiện trên một hòn đảo có lính canh gác nghiêm ngặt.
Valerie, Tôi tin vào trực giác của cô,
nhưng tôi sẽ không để cô tiếp tục theo hướng này đâu.
Cô hiểu chứ?
Được thôi, tôi sẽ làm vào thời gian riêng vậy.
Lúc nào? Cô làm việc 14 giờ một ngày cho tờ báo rồi.
Tôi sẽ xin đi nghỉ một thời gian rồi thì
Cô ấy à? Kỳ nghỉ à?
Tôi có một vài tuần phép chưa nghỉ, đúng không?
Sao cô cứ nhất quyết phải theo vụ này nhỉ?
Vì đây là một chuyện quá hay, không thể bỏ qua được.
Paul.
Hơn nữa, tôi có sở thích riêng.
Chào Tướng quân.
- Chào Tướng quân. - Tiến sĩ.
Tôi cho là anh có gì đó đáng quan tâm để báo cáo chứ.
Ngài sẽ thấy. Parker.
Xin mời.
Như có thể thấy, thưa Tướng quân, ông đã đầu tư tiền của vào đúng chỗ đấy.
Tiến sĩ, tôi không quan tâm đến thắng cảnh.
Thứ tôi quan tâm là kết quả của anh.
Tôi đảm bảo là ngài sẽ hài lòng.
Chúng ta sẽ xem thế nào.
Xin cứ tự nhiên.
Trông anh ta rất khoẻ.
Chúng tôi có 10 buồng giam giữ.
Và bây giờ tôi phải cho ngài xem thứ gì đó thật sự khác thường.
Đây là một trong số chúng tôi đã thả tự do khi thử nghiệm.
Chernov,
súng đâu.
- Bắn anh đi. - Bắn anh ta ư?
Đúng, nhưng cẩn thận. Đừng có bắn vào mắt ...
hay vào mồm đấy.
- Áo giáp dưới da à? - Bản thân lớp da,
đã có khả năng chống xuyên thủng gấp 20 lần so với áo giáp Kevlar.
Lớp cơ của anh ta hấp thụ va đập và bảo vệ các cơ quan bên trong.
Thả anh ta ra. Để xem anh ta di chuyển thế nào.
Tôi không thể làm vậy nếu không tiêm thuốc an thần cho anh ta.
Anh ta có thể giết tất cả mọi người trong phòng, kể cả tôi nữa.
Anh đang nói là không thể kiểm soát anh ta sao?
Không thể kiểm soát, mà tôi phải làm việc với anh ta sao?
Thế thì có gì hay ho nào, một thứ vũ khí ta không thể kiểm sát à?
Ngài có thể sử dụng anh ta trong những tình huống nhất định để ...
Đấy không phải là thứ chúng tôi đặt hàng, tiến sĩ ạ.
Ngài yêu cầu tôi tạo ra một người lính bất khả chiến bại.
Đây là những gì tôi đang trình diễn với ngài hôm nay.
Chống đạn thông thường,
không cần ngủ,
và anh ta có thể chiến đấu ác liệt và lâu dài hơn bất kỳ người lính con người nào.
Một người lính à? Anh đang tạo ra một lũ quái vật vô tri giác thì có!
Tiêm thuốc an thần cho anh ta!
Nữa vào!
Nếu không thể tuân lệnh thì anh ta chẳng hơn gì một con vật hoang dã nguy hiểm.
Nhưng một thời gian nữa thôi
- và thêm một ít kinh phí nữa. - Không thêm khoản nào cả ...
cho đến khi ông sản xuất ra thứ gì đó chúng tôi có thể dùng được.
Chernov.
Làm việc muộn hả, Max?
Hey, chú Max, là cháu đây.
Cháu đã nghĩ là chú nên để lại thư thoại
khi xem tin nhắn.
Cháu đã trả lời e-mail cuối cùng của chú nhưng chưa thấy phản hồi nào cả.
Cháu chỉ muốn kiểm tra ...
xem ta vẫn gặp nhau ở địa điểm chú gửi cho cháu không thôi.
Dù sao cháu cũng đang tới đấy bây giờ đây, vậy sớm gặp lại chú nhé.
Xin chào, đây là ... Valerie Cardinal.
Tôi gọi xác nhận lại xem anh có thể thu xếp ...
thuyền trưởng mà tôi yêu cầu ... Jack Carver.
Đúng vậy.
Tuyệt vời.
Vài giờ nữa tôi sẽ tới đó.
- Cám ơn. - Hẹn gặp lại.
- Ralph, - Gì vậy?
Anh chắc đã nói với Jack về việc hôm nay có khách chưa?
- Cậu ấy biết rồi. - Bây giờ cậu ấy phải ở ngoài cầu tầu,
nạp nhiên liệu và đang chuẩn bị rồi chứ nhỉ.
Em nghĩ là tối qua trông thấy cậu ta tới Golden Spruce.
Việc ấy không giống cậu ta chút nào.
Thuyền của cậu ấy đang ở ngoài kia.
Anh có nhìn thấy cậu ấy trên boong không?
Không thấy, em yêu ạ.
Thế có nghĩa là có khi cậu ấy đang ngủ.
Có thể thế.
Chà, sao anh không đi gọi cậu ta dậy đi?
Hey, xem này, cậu ta sẽ tới đây.
Em không để một thuyền trưởng của ta,
râu ria tua tủa và trông gớm ghiếc xuất hiện trước khách hàng đâu.
Gọi anh ta dậy đi!
Vâng, thưa sếp.
Medusa, Medusa, Day Beacon gọi, hết.
Medusa, Medusa, dậy đi. Day Beacon gọi, hết.
Chết tiệt.
Xoay đầu anh ta lại.
Từ từ, chậm thôi.
Max,
anh có nghe tôi nói không?
- Camera đang hoạt động. - Vâng, thưa sếp.
Max,
anh có nghe tôi nói không?
Đèn.
Max,
Mầu gì đây?
Đỏ.
Rất tốt.
Còn bây giờ?
- Xanh lá. - Rất tốt. Rất tốt.
Cất đèn đi.
Max. Max, tôi nghĩ là anh sẽ giúp ta ...
kiểm được khoản tài trợ còn lại.
Tốt ... tốt ... tốt ... tốt.
- Khâu lại cho anh ta. - Vâng, thưa tiến sĩ.
Cô ấy sẽ tới ngay giờ đấy.
Có lẽ anh nên đưa thuyền ra và kiểm tra đi.
Em biết đấy, cậu ấy không thích có người quấy rầy đâu.
Ralph, anh là sếp của cậu ấy.
Chà, về mặt kỹ thuật mà nói thì cậu ấy là một đối tác trong hợp đồng.
Cái gì? Anh sợ cậu ta à?
Em à, anh đã nghe đủ thứ chuyện rồi đấy.
Tất cả à, chuyện là thế đấy hả.
Quân đội đặc biệt cái con khỉ. Một thằng nghiện rượu thì có.
Cậu ấy uống rượu, nhưng không có nghĩa là cậu ấy nghiện ngập.
Là lực lượng đặc nhiệm, em yêu ạ, không phải quân đội đặc biệt.
Sao cũng được.
Nếu anh không làm gì cả, thì em sẽ làm. Em sẽ đi lấy súng.
Chứng tiền mãn kinh đây mà.
Nạp đạn đi.
Anh nghĩ em không nên đùa với anh ta như vậy, Pat ạ.
Ờ, nếu anh ta rắn mặt như anh nghĩ thì ...
anh ta có thể chịu được một phát đấy.
Ai đó bị thương thì sao.
Ý anh là nhỡ vào mắt hay đâu đó.
Quân đội đặc biệt cái con khỉ.
Xin chào, đây có phải là ... hãng cho thuê tàu Day Beacon không?
- Vâng, chắc cô là Valerie. - Xin chào.
Chào anh. Hy vọng là tôi sẽ không cần một khẩu khi đi đâu đó nhỉ.
Hey, ta có vài thứ giầy tờ cần làm ngay. Vào đây nào.
Cô lật mấy cái xiên này nhé?
Tôi không biết là chuyến du lịch lại kèm ăn cơ đấy.
Ta đi thẳng rồi quay lại sau bữa trưa.
Thuê thuyền qua đêm hết bao nhiêu?
Ban đêm à? Chúng tôi không có loại hình kinh doanh ấy.
Cô trả tôi 6 giờ thôi, Okay?
Jack, anh từng phục vụ bên Đức
cùng một người tên là Max Cardinal à?
- Ai nói là tôi từng đi lính? - Max là chú tôi.
Rất tiếc, nhưng tôi không biết ai tên như vậy cả.
Sau khi rời khỏi đây, chú ấy bảo đã rất vui khi gặp anh.
Vậy à? Tôi thực sự không biết cô nói đến ai nữa.
Tischtennis.
Cái gì?
Tischtennis. Đấy là mật khẩu của các anh.
Vậy cô là cháu gái, huh?
Điều đó khiến cô trở thành một phóng viên thời sự.
Tôi thích nghề báo.
Phải rồi. Cái gì khiến cô tới đây?
Tôi tới gặp Max.
- Ở đâu, trên cái đảo ấy à? - Yeah.
Hòn đảo ấy hạn chế công khai.
Tất cả mọi người quanh đây đều biết nên tránh xa nó ra.
Họ nên trừ tôi ra.
Phải rồi. Đó là lý do tại sao cô thuê thuyền riêng
nguyên một đêm, huh?
Đây là chuyến thăm cá nhân mà.
- Anh có đưa tôi đi hay không nào? - Không, tôi không đi.
Max sẽ hiểu tại sao.
Thế Max có kể cho anh nghe họ làm gì ở đấy không?
- Không. - Anh không muốn biết à?
Tôi muốn biết món cá thế nào thôi.
Gần được rồi.
Tôi nghĩ là Max gặp rắc rối.
Ông ấy có khả năng tuyệt vời để tự lo được.
Ông ấy sắp xếp cuộc gặp gỡ này.
Ông ấy gửi tin nhắn cho tôi rồi thì tôi không nghe ngóng được gì từ ông ấy nữa.
Ông ấy phát hiện ra rằng khách hàng ...
đang làm gì đó mà ông không muốn.
Nếu không muốn thứ gì đó, chú của cô nên chuồn đi.
Tôi đề nghị ông ấy tiếp tục.
Cô sẽ viết một tin vắn, huh?
Số tiền này sẽ mua được một chuyến đi ...
vừa đúng đến đảo và quay lại. Vậy đấy.
Quá nhiều cho tình đồng đội giữa những người lính nhỉ.
Hey, cá ăn được rồi đấy.
Để xem nào.
Cháy mất rồi.
- Thế mới giòn. - Giòn à?
Không có dấu hiệu của ai cả.
Max muốn tôi gặp ông ấy khi cập bờ, chỗ bãi gỗ.
Sao ông ấy không muốn gặp cô ở cầu tàu?
Tôi không biết. Như đã nói,
tất cả những gì tôi có là cái tin nhắn cuối cùng ấy.
Anh muốn đi cùng tôi không?
Không. Tôi có thể đưa cô lên bờ, nhưng có lẽ vậy.
- Okay. - Cô có chắc là muốn đi chứ?
Yeah. Max đang đợi tôi.
Tốt thôi.
- Tôi có thể đưa cô về. - Không. Đi thôi.
Đây, cầm lấy.
- Cám ơn. - Tôi sẽ đợi cô đúng sáu tiếng.
Anh nên ở đây khi tôi quay lại.
Max?
Cô Cardinal, chào đón cô tới dự tiệc.
Đi thôi.
- Xử lý cái thuyền đi. - Rất sẵn lòng.
Cô tới muộn rồi.
Khám người cô ta.
Hy vọng là cô không để thứ gì quan trọng trên thuyền.
Cô vừa giết một người đấy.
Tôi quan tâm đến cô hơn.
- Các người đã làm gì Max? - Cô sẽ sớm biết thôi.
Tao không biết sao ta phải lo lắng nhỉ. Thằng đó chết rồi. Khỉ thật.
Mày đi đầu này. Tao sẽ kiểm tra đằng kia.
- Chernov. - Tiến sĩ, tôi tóm được cô ta rồi.
Tốt.
Đang kiểm tra có tên nào sống sót không. Tôi sẽ đem cô phóng viên quay lại ngay.
Russell.
Mấy thằng này đâu rồi không biết?
Kiểm tra bãi gỗ, hướng 9 giờ.
- Rõ, thưa sếp. Đi nào. - Đi! Đi ... an toàn.
Ta mất liên lạc với Russell và Kyle.
- Cử một toán hỗ trợ. - 10-4. Toán hỗ trợ lên đường.
Đuổi theo chúng!
- Đi ... đi! - Đi nào!
Đi ... đi! Đi nào. Chúng tôi tới đây.
- Tôi bị còng tay. - Đợi chút.
- Chìa khoá còng vạn năng. - Anh kiếm đâu ra vậy?
Đừng bao giờ ra khỏi nhà mà không mang theo. Quay lại đi.
- Uh-oh. Chúng đuổi tới nơi rồi. - Chặn chúng lại.
- Đây, cô tự mở đi. - Được rồi. Cám ơn.
Cô ổn chứ?
- Okay. - Tôi ổn.
Thôi nào.
Đi thôi.
Biết rồi!
Chết tiệt thật!
- Đáp trả một chút có được không? - Tôi đang cố đây.
Cố hết sức đi.
Cần giúp không?
- Cái gì đây? - À, ngọt nước rồi đây.
Cái này gọi là lựu đạn cá nhân. Thử quăng một trái xem.
- Nó không hoạt động. - Cô rút chốt chưa?
Chúng vô dụng nếu chưa rút chốt.
Nhanh lên!
- Cô ném chưa? - Uh, rồi.
Wooo! Yeah.
- Cái gì vậy? - Oh không.
Làm ơn nói xem cô còn thứ gì khác phía sau nữa không.
Tôi đang tìm đây.
Hey, cái gì đây nhỉ?
- Cái quái quỉ gì thế? - Tôi không biết.
Ý anh không biết nghĩa là sao?
Nhìn kìa!
Bọn này đùa đấy chắc.
Thôi nào. Thôi nào.
Tìm kiếm đi. Tôi muốn xác nhận chắc chắn chúng đã chết.
Vào trong thôi.
Cô bị thương à?
Anh bị bắn kìa.
Chỉ sượt qua thôi.
Cô nên cởi bộ đồ ướt mèm ấy ra.
Okay.
Quay mặt đi.
Okay, giờ anh quay lại được rồi.
Cám ơn.
Tôi đã nói là Max gặp rắc rối mà.
Là lỗi của tôi đã khiến ông ấy mới ở lại.
Tôi cam đoan với ông ấy là có thể đưa chuyện này ra công khai.
Quyết định ở lại là của ông ấy.
Ta làm gì bây giờ?
Dễ thôi. Chuồn khỏi đảo.
Tôi nói rồi, tôi sẽ không đi khi chưa tìm thấy Max.
Anh có thể đưa chúng ta vào nhà máy đấy để tìm ông ấy.
Không. Cô thuê tôi làm thuyền trưởng dưới nước.
Tham quan trên bờ không có trong thoả thuận.
Anh đã bao giờ nghĩ tới người khác ...
ngoài bản thân và tiền bạc chưa.
Tôi đã đề cập đến chuyện cô nợ tôi chiếc thuyền chưa ấy nhỉ?
Oh, lạnh thật.
Tôi nghĩ là mình đang bị giảm thân nhiệt.
Tôi có thể chui vào cùng không?
Okay.
Tốt. Tôi phải cởi cái quần ướt ra, cô biết đấy.
Quay mặt đi.
Cái giường này không thoải mái chút nào,
- Ngứa ngáy quá. - Xin lỗi, nhưng bọn Hyatt đặt hết chỗ rồi.
- Lạnh quá. - Yeah.
Cô biết chúng tôi thường làm gì trong quân ngũ không?
Không. Làm gì?
Việc đó gọi là chia sẻ thân nhiệt.
Như là úp thìa à?
- Cô có thể gọi như vậy. - Okay.
Tốt hơn nhiều rồi.
Súng của anh đấy à?
Ờ, tôi luôn mang theo khi đi ngủ.
Được rồi.
Vậy thấy tôi thế nào?
Ta đi đâu đây?
Có một cầu tàu ngay cạnh nhà máy, ở phía bên kia đảo.
Ta sẽ kiếm một cái thuyền ở đó.
Tôi đã nói rồi, tôi sẽ không đi nếu chưa tìm được Max.
Đừng bắt đầu nữa.
Ta sẽ kiếm một cái thuyền rồi rời khỏi đảo.
Cô vẫn chưa trả lời tôi.
Ý anh là sao?
Thế ý tôi là sao?
Với thang điểm từ 1 - 10, cô đánh giá tôi được mấy?
2
2 à? Một số 2 thôi à?
Gì thế?
Tao có nhìn nhầm không đấy?
Để tao ra kiểm tra.
Giơ tay lên.
Cô đang trở lại căn cứ đấy à.
Cởi đồ ra.
Tao không nói với mày. Tao nói với cô ấy.
Mày thích thế, huh? Tao đang đùa đấy.
Tiếp tục đi. Subtitle edited by NCC@
Tôi thực sự chỉ được 2 thôi à. Subtitle edited by NCC@
OK, thì 3 vậy. Subtitle edited by NCC@
Mũ.
Rõ, thưa sếp.
Parker, chúng tôi cần 2 xe của anh.
Vậy à? Tôi đã nghe chuyện xảy ra tối qua.
Sao cô không để chúng tôi lo an ninh của đảo
còn cô chỉ dính đến việc gì cô thạo thôi,
- việc gì chẳng được. - Cứ giao xe cho tôi.
- Tôi cần nói cho cô biết. - Oh.
Làm bia đỡ đạn cho bọn đột biến chưa bao giờ có trong thoả thuận
và nhiều người của chúng tôi đã chết.
Chúng tôi đã bồi thường đầy đủ cho các anh,
vậy nên các anh sẽ làm những gì chúng tôi bảo.
Và nếu chúng tôi chết, các người sẽ không phải trả gì cả.
Nếu không thích anh có thể đi.
Vậy sao? Chúng tôi sẽ mang theo những gì mình biết.
Cô sẽ hối tiếc vì việc này.
Phàn nàn gì nữa không?
Đi thôi. An toàn rồi.
- Oww. - Cô là tù nhân của tôi mà.
Okay. Vào trong.
Cô đợi ở đây, còn tôi sẽ kiếm thuyền.
Đã bảo rồi, tôi sẽ không đi.
Chuyến đi của cô sẽ rời đây bây giờ, bất kể cô có đi hay không.
Hiểu ý tôi chứ.
Không nếu chưa tìm thấy Max.
Tôi sẽ đem thuyền tới
còn cô nên ở đây khi tôi quay lại.
Cô nên ở đây khi tôi quay lại.
Tiến sĩ Krieger,
ông nên xem cái này.
Nhìn xem này.
Cô ta đấy à?
Đúng vậy.
Tôi tưởng cô ta chết rồi.
- Sẽ sớm thôi. - Chernov,
Tôi muốn nói chuyện với cô ta.
Vâng, thưa ông.
Đứng lên.
Nhốt cô ta vào phòng cho đến khi tiến sĩ sẵn sàng.
Sao bọn nó chất mấy thứ vớ vẩn này lên cầu tàu kia chứ,
huh? Nói xem nào. Rồi ta có thể sử dụng xe nâng chứ.
Giờ thì chúng ta phải è cổ ra mà tự vác cái đống này.
Thật là nhố nhăng!
Oh, cái lưng của tôi.
Có khi tôi bị trật đĩa đệm rồi.
Thôi quên đi.
Tôi rạn xương mất rồi.
Oh. Oh.
Nếu là anh tôi sẽ không ngồi xuống đâu.
Anh không muốn chỉ huy nhìn thấy chứ. Tiếp tục đi.
Tôi quan tâm làm quái gì chứ? Vì cái đống vớ vẩn này à?
- Gì nào, tôi là lính chắc? - Không đâu!
- Sao cũng được, anh bạn. - Sao cũng được, anh bạn.
Oh, chết tiệt thật.
Tao nghĩ đến mày cả ngày rồi, cả ngày rồi.
Ngon quá.
Okay?
Okay? Okay?
Oh, lưng tôi! Oh, cái lưng của tôi! Oh.
Tôi khỏi rồi.
Oh lạy Chúa. Anh cứu mạng tôi đấy! Cứu mạng tôi đấy!
- Oh lạy Chúa. Tôi ... - Được rồi.
Mà anh là gã quái nào thế?
Sao anh lén lén lút lút theo dõi tôi thế?
Hey! 2 thằng mày làm cái gì vậy?
Mày là ai?
Trả lời tao. Tao hỏi mày là ai?
Tôi là người cung cấp thực phẩm. Tôi là người cung cấp thực phẩm.
- Tôi tìm một người bạn, một trong số các anh. - Ai?
Max Cardinal.
Anh ta là một người tốt, nhưng anh ấy đi rồi.
Đi rồi nghĩa là sao?
Anh ta bị bắt quả tang đang làm gián điệp rồi thì có khi chết còn tốt hơn.
Lùi lại.
Oh, lưng tôi. Oh. cái lưng của tôi.
- Get him off the boat. - Hey,
Có người dưới này! Hắn hạ Parker rồi!
Oh lạy Chúa!
Ta đi đâu bây giờ?
Cứ đi đi!
- Ta tóm được hắn rồi. - Oh, không.
Dừng lại! Dừng thuyền lại!
- Tên anh là gì? - Jack.
Tôi là Emilio.
Rất vui được gặp anh.
Anh nợ tôi một miếng bánh kẹp thịt đấy.
Vậy ra anh là nguyên nhân gây rắc rối đấy hả.
Nói để ông biết, cứ đền thuyền cho tôi rồi thì chúng ta hoà.
Ai cử anh tới?
Tôi chỉ là người lái thuyền.
Ra vậy. Anh chỉ đơn giản là một thuỷ thủ thôi.
Chuyện của anh là vậy hả?
Tôi chưa bao giờ nói gì về chuyện đơn giản cả.
Sao cũng được.
Chúng tôi giữ đồng sự của anh
và tôi tin chắc là cô ta có nhiều thứ để nói hơn.
Hay lắm. Vậy ông sẽ không cần tôi nữa nhỉ.
Đúng vậy. Tôi không cần anh,
nhưng vì anh đã ở đây nên tôi có thể sử dụng anh
như là một phần thí nghiệm của tôi.
Hẹn gặp anh sau.
Chà, tôi nghĩ là lặng lẽ chuồn thôi nhỉ?
Lão không nhìn tôi phải không?
Lão chỉ nói với anh thôi, đúng không?
Anh nghĩ sao nếu ta ngồi xuống?
Tôi có cảm giác việc này sẽ qua đi.
Chắc rồi.
Đếm đến 3 nhé. Tôi thường làm vậy hồi ở trại hè.
1 ... 2 ... 3
trừ việc ta không bị còng khi ở trại hè thôi.
Vậy thì, uh...
đã bao giờ có gì đó như thế này xảy ra
với anh chưa rồi anh làm sao thoát được hay là
gần giống thế này?
Tôi muốn chết thật nhanh, anh biết đấy, như là bị cá mập đớp ấy.
Đứng dậy.
Đưa cô ta tới phòng tiến sĩ Krieger.
Cứ để chúng tôi lại.
Xin lỗi vì lối cư xử thô bạo,
nhưng những người này chỉ biết có mỗi một cách xử sự với những kẻ đột nhập thôi.
Mời ngồi.
Tiến sĩ Krieger, ông nên biết là
toà báo biết tôi ở đây
và sẽ báo cho những người có trách nhiệm.
Mọi việc được lo chu tất cả rồi.
Lực lượng phòng vệ bờ biển đã thông báo cô bị mất tích ngoài biển.
Việc ông không biết là vệ sĩ của tôi
đang trên thuyền trở về đất liền.
Ngạc nhiên thật.
Anh ta lại nói với tôi rằng chỉ là người lái thuyền của cô thôi.
Cô biết đấy, nếu anh ta không phải quay lại,
chúng tôi đã không thể bắt được anh ta.
Vài ngày tới chúng ta sẽ không có trực thăng.
Cô có biết là đang nợ tôi một cái trực thăng không nhỉ.
Max đâu?
Xem cô kìa, trông cô chẳng giống chú Max của cô chút nào.
Tôi muốn gặp ông ấy hoặc sẽ không nói thêm lời nào nữa.
Cô sẽ gặp ông ta và cô sẽ nói thêm vài lời,
khi đến thời điểm.
Đang xin thêm tài trợ hả?
Ngồi xuống đi. Quay lại chỗ và ngồi xuống nào.
Anh đã chơi trò gián điệp bao giờ chưa?
- Chưa. Anh muốn chơi trò gián điệp à? - Yeah, ta chơi trò gián điệp nhé.
Ờ ... bây giờ ... nếu anh có muốn thì ta cũng không thể chơi được.
Chơi trò gián điệp nào.
Okay. Tôi sẽ đi trước.
- Okay. Anh xong chưa? - Yeah.
Okay. Một tay tiến sĩ kỳ quái hả?
Đây là những tác phẩm của tôi.
Cô đang nhìn thấy đội quân nguy hiểm chết người nhất ...
từ trước đến nay trên hành tinh này.
Cứ xem tự nhiên đi.
Cô sẽ không thể thấy một cơ sở nghiên cứu nào
có công nghệ tiên tiến hơn ở bất kỳ nơi đâu trên thế giới.
Max!
Anh ta không thể nghe thấy cô gọi. Anh ta vừa trải qua điều trị.
Vẫn còn chịu tác động của thuốc an thần.
Các người đã làm gì ông ấy?
Biến anh ta thành người lính tốt hơn trước kia.
Max nói đúng. Ông là đồ bệnh hoạn, một gã gàn dở kiêu ngạo.
Đừng có chụp mũ như thế chứ.
Tôi chỉ háo danh thôi.
Cô không thể tưởng tượng được chính phủ ...
đang chi bao nhiêu tiền của cho nghiên cứu như thế này đâu.
Làm sao ông sống như vậy được?
Tôi sống khoẻ, cám ơn cô.
Tiếp tục chuyến du ngoạn nào.
Jack!
Anh ổn chứ?
- Hãy bắt chúng đền tội. - Sum họp hạnh phúc ghê.
Hắn biến Max thành một sinh vật của hắn.
Ở đây chúng tôi gọi họ là những người lính
biến đổi gen.
2 anh bạn của cô sẽ trải qua quá trình tương tự.
Anh bạn Jack của cô có triển vọng thực sự.
Lão nói là các bạn à? Yeah, xin chào ...
Tôi không biết những người này.
Tôi chưa bao giờ gặp cô ta.
Vậy sao anh lại cố giúp chúng chạy trốn?
Chạy trốn à? Không ... không ... không
Hắn cướp chiếc thuyền, rồi hắn bắt cả tôi nữa.
Tôi không thích hắn. Thậm chí tôi còn không biết hắn.
Phương pháp của tôi không có tác dụng với anh.
Yeah, đúng vậy. Người tôi sệ nhão mà.
Ta làm gì với hắn, thưa ngài?
Có lẽ khử hắn đi.
Không ... không ... không ... không Ông không muốn giết tôi mà!
Thôi mà. Tôi sẽ làm đầy tớ riêng của ông mà.
Tôi có thể giúp ông được khối việc. Tôi là người cung cấp thực phẩm! Oh,
Oh! Không! Mẹ kiếp chứ!
Thôi đi! Anh có yên đi không hả?
Ta phải chuồn thôi. Đừng có ọ oẹ nữa, đồ trẻ con to xác ạ.
Thôi nào. Nhổ ra. Nhổ ra đi.
- Nhặt lên đi. - Nhặt cái gì?
- Thế trông nó giống cái gì? - Quỉ thần ơi.
Anh kiếm đâu ra vậy?
Tiếp đi. Để tôi nhặt. Để tôi nhặt. Tốt quá rồi.
Tốt quá rồi. Anh bạn ...
Tôi ... tôi lấy được rồi.
Okay. Okay. Mở còng đi.
Đang làm đây. Trượt rồi. Anh làm đi.
Okay, ngồi dậy.
- Như ở trại hè nhé. - 1
- Như ở trại hè nhé. - 2 ... 3
Okay. Anh mở đi. Tôi không thể làm được.
Anh mở đi. Cầm được chưa?
Tiếp đi. Chỉ cần mở thôi mà.
- Đâu rồi nhỉ? - Ngay đấy mà. Được chưa?
Okay, tốt. Hay lắm ... hay lắm.
- Hey, thế còn tôi thì sao? - Tiếp đi.
Hãy xem công việc của tôi với Max có thành công không nào.
Thả GMS 9 ra.
Rõ, thưa tiến sĩ.
Căn phòng này khiến tôi có cảm giác sợ bị giam giữ.
Dù có chuyện gì thì anh canh chừng phía sau tôi, còn tôi canh phía sau anh, okay?
Max.
Anh biết gã này à? Trông hắn man dại quá.
May là hắn không biết anh xơi cô cháu gái hắn đấy.
Hey, trước anh ấy cũng dễ mến lắm, okay?
- Max? - Tôi không biết, anh bạn ạ.
Trông hắn chẳng dễ mến gì cả.
Nếu tôi đã làm chính xác việc của mình,
thì chú Max của cô sẽ không xé xác mấy anh bạn cô ra đâu,
trừ khi tôi ra lệnh.
Max, nhớ tôi không? Tôi Jack đây mà.
Tôi sẽ để 2 anh nói chuyện với nhau, okay?
Max,
- thực hiện đi. - Max, không! Đừng làm vậy.
Đừng có làm như vậy, nhớ đấy.
Max, nhớ tôi không? Tôi Jack đây mà.
- Nhớ không? - Max!
Max! Giết chúng đi!
- Max. - Chết là hết.
Max,
tischtennis. Nhớ không? Tischtennis
Valerie kìa, ở trên kia.
Max, giết chúng đi!
Lại đây. Lại đây nào.
- Anh đang làm cái gì vậy? - Hắn tỉnh lại rồi đấy.
Thả GMS 7 và 8 ra.
Đi ... đi ... đi
Quân ta. Quân ta mà.
Thế đấy phải không? Kế hoạch của ông là vậy, ở đây vẽ tranh à?
- Tôi không thể bắn trúng được! - Bắn đi! Hạ hắn đi!
Dừng lại.
Ta vẫn đi tìm thuyền chứ?
Chết tiệt thật. Bọn này chắc đã trải qua nhiều thử thách ở đây lắm rồi,
chúng nó nhiều như thỏ ấy.
Đi nào.
Ta đi đâu bây giờ?
Chạy này, nấp này.
Tôi chỉ là người cung cấp thực phẩm thôi mà.
Thằng khốn.
Mọi người, bình tĩnh nào! Nghe đây này!
Hãy nhớ là mắt và mồm nhé!
Ông Masaki, tiến sĩ Krieger đây.
Tôi đã sẵn sàng chuyển giao.
Các ông vẫn quan tâm chứ?
Tốt. Ta thoả thuận các điều khoản nhé?
Tuyệt vời.
Tôi sẽ gặp ông ở Thượng Hải. Ngày nào?
Hẹn gặp ông sau.
- Chuyện gì vậy? - Tiến sĩ, vòng ngoài bị chọc thủng rồi.
Chúng tôi bị thương vong quá nặng.
Tôi sẽ bật còi báo di tản.
Hãy làm rõ một việc.
Các anh phải giữ vững vị trí phòng thủ.
Người của tôi đang bị tàn sát. Tôi sẽ ra lệnh rút lui.
Các anh sẽ không rút lui.
Các anh phải cố thủ tại chỗ. Rõ chưa?
Thưa ngài, với tất cả sự kính trọng ...
đi mà bảo cái lũ dân sự nhà ông tuân lệnh ... cái cứt ông ấy.
Yểm trợ cho tôi!
Chernov.
- Tiến sĩ. - Có chút vấn đề.
- Khử Parker đi. - Rõ, thưa tiến sĩ.
Chernov.
Tôi cần một nhóm hộ tống ra cầu tàu.
- Ghi nhận. - Lui lại! Đi thôi!
Sếp, thuyền riêng của tiến sĩ Krieger đang chuẩn bị rời bến.
Tất nhiên rồi. Thằng phản bội nhất là thằng đầu tiên xuống tàu mà.
Ta chắc sẽ không yểm trợ cho lão rút chứ.
Nếu tới đó trước, ta sẽ chiếm thuyền của lão.
Đưa tất cả các đơn vị ...
tới điểm tập kết bravo.
Toàn đơn vị chú ý, đây là Claw 0-6.
Tất cả các đơn vị, rút dần về điểm tập kết bravo. Xác nhận đi. Hết.
Xác nhận. Điểm tập kết bravo.
Đi thôi. Rút lui. Rút lui!
- Ta mất anh ấy rồi, sếp. - Ta sẽ phải để anh ấy lại.
Cậu là một thằng khốn dai như đỉa.
Phải, đúng thế đấy. Cho tôi qua.
Chúng tôi đang rời khỏi đây. Sao cậu không đi với chúng tôi?
Krieger vẫn giữ đồng sự của tôi.
Ờ, Krieger sắp chuồn rồi.
Tôi sẽ không để lão chuồn đi với cô ấy đâu.
Tôi khâm phục lòng nghĩa hiệp của cậu.
Có vài thứ dự trữ quanh đây.
Nhưng một khi Krieger đã lên thuyền,
thì hắn không liên quan gì đến chúng tôi nữa.
Okay. Tôi sẽ hạ súng xuống.
Làm thế nào để tìm thấy thuyền của lão?
Hành lang, quay lại lối anh tới.
Đi theo cầu cầu thang dẫn xuống tầng trệt.
rồi đi thẳng tới toà nhà cuối cùng phía xa kia.
Cám ơn.
Đợi một lát. Cậu hết đạn rồi.
Cầm lấy.
Chúc đi săn may mắn.
Nhớ nhé, nhằm vào mắt hoặc mồm.
Cám ơn.
Parker.
Đưa mọi người quay lại thuyền rồi rời khỏi đảo ngay.
- Nhưng còn ông. - Không sao. Đi ngay đi.
Họ đi đâu vậy?
Họ đang rút, theo lệnh của tôi.
Đồ phản bội. Chết đi.
Parker! Parker!
Oh, khốn kiếp thật.
Đồ khốn.
Chernov.
- Chernov. - Vâng, thưa ngài.
Có chuyện gì dưới đó vậy?
- Tôi đang tới. - Tôi đợi đây.
Cho tôi 2 phút.
Tôi đang đợi!
- An toàn rồi! - Tốt.
Cô đi trước.
Chernov,
ra thuyền thôi.
Bảo người của ông ở nguyên vị trí.
Đừng di chuyển. Các anh cứ ở nguyên đấy.
Để cô ta đi.
Thả cô ấy ra.
Chernov, để cô ta đi!
- Bỏ súng xuống. - Cứ mơ đi.
Thả cô ấy ra.
Bỏ súng xuống.
Giết hắn đi.
Max!
Max.
Đi thôi.
Jack! Jack! Jack!
Đi nào ... Đi nào ... Đi nào
Bọn quái dị đang theo sát anh đấy.
- Nhanh lên. Đi thôi. - Có ai nghe thấy tôi không?
Có ai nghe thấy tôi không?
Thuyền trưởng, cái thuyền đâu rồi?
Bọn mày đang đùa chắc.
Lùi lại!
Đúng như tổng biên tập của tôi mong đợi, chúng tôi được ...
một đám mặc com-lê đen viếng thăm.
Không câu chuyện nào ảnh hưởng đến an ninh quốc gia được đăng tải.
Vậy cô định sẽ làm gì?
Tôi sẽ tiếp tục việc này.
Tốt đấy. Rồi, nó đây.
Anh kiếm đâu ra vậy?
Bảo hiểm đã mua cho tôi.
- Đợi chút. Đấy là Emilio? - Yeah.
Anh ấy là thuyên viên và đầu bếp mới của tôi.
- Một đầu bếp lịch sự dễ mến. - Wow.
Ờ ... có lẽ tôi nên quay lại làm việc.
Hey, uh ...
hôm cô đánh giá tôi 2/10 ấy, là cô đùa phải không?
Mai tôi gặp cô được không?
Được.
2 điểm bao giờ. Cô ấy sẽ không thèm nhìn ...
nếu mình chỉ đáng 2 điểm.
Jack, ta có những khách hàng đầu tiên.
Tuyệt thật.
Hey, Jack.
Tôi nghĩ là anh nợ chúng tôi vụ cá voi, Jack ạ.
Yeah, chúng tôi muốn xem cá voi.
Anh nghe thấy rồi chứ? Quí cô bé nhỏ đây muốn xem cá voi.
Họ muốn xem cá voi.
Thôi nào, Jack. Cái thuyền này xem ra có vẻ ...
nhanh hơn cái trước của anh đấy.
Đi đâu?
Đợi chút ... Anh đi đâu vậy, Jack?
Jack?
- Jack? - Anh làm đi, Emilio.
- Cái gì? Tôi không biết ... - Tất cả là của anh đấy.
- Không biết gì về cá voi cả! - Tôi chẳng quan tâm.
Anh ta làm mình làm mẩy chút tôi. Anh ấy sẽ quay lại ngay ấy mà.
Yên đi. Các vị làm anh ấy hoảng đấy. Jack! Jack!
Anh ấy là người Đức. Dễ xúc động lắm.
Thôi nào. Tôi đang làm món xúc xích với đậu đấy! Subtitle edited by NCC@